Merci à Raymond Trinquet (Dictionnaire Encyclopédique des Termes Canins)
Angulation (Angulation) : Angles formés à une articulation là où se rejoignent les os.
Balance (Equilibre) : Tout consistant ; symétrique, typiquement proportionné comme un tout ou en ce qui concerne ses parties distinctes, c'est-à-dire l'équilibre de la tête, l`équilibre du corps ;
Bite (Articulé) : Position relative des dents supérieures et inférieures lorsque la bouche est fermée. (En bout à bout, en ciseaux, prognathe ou bégu).
Bodied up (A maturité) : Bien développé.
Bone (Ossature) : Epaisseur les os des membres du chien.
Bossy (Epaules chargées) : Musculature des épaules trop développée.
Breast bone (Sternum) : Os formant le bas du poitrail
Brisket (Région sternale) : La zone frontale du corps sous le poitrail, entre les coudes et légèrement en arrière de ceux-ci.
Castrate (Castrer) : Enlever les testicules d'un chien mâle.
Catfoot (Pied de chat) : Pied court, compact, comme celui du chat.
Chisselled (Ciselée) : Sculptée, mettant en évidence la structure osseuse du visage.
Close coupled (Court) : A l'attache de l'avant et de l’arrière-main et au rein courts.
Coarse (Grossier) : Manquant de raffinement. Exagéré au niveau de la tête et de l'ossature. Conformation (Construction) : Forme et structure, et façons dont sont agencées les différentes parties.
Cowlick (Epi) : Implantation incorrecte du poil sur le visage, souvent entre les yeux
Cow hocked (Jarrets de vache) : Se dit lorsque les jarrets tournent vers l’intérieur.
Crabbing (démarche en crabe) : En mouvement, le corps du chien fait un angle avec l'axe de la marche
Crossing over (Croisement) : Mauvaise allure du chien qui commence par tordre les coudes et finit par croiser les membres et par jeter les doigts vers l'extérieur. Également appelée « tricotage ».
Cryptorchid (Cryptorchide) : Mâle adulte dont les testicules sont anormalement retenus dans la
cavité abdominale.
Daylight (Espace sous-sternal) : On dit du chien qu'il a « de l'air sous lui ››.
Dentition (Dentition) : Nombre de dents et leur agencement. Pour décrire l'articulé, en français on parle plutôt de « dentition », comme dans bonne dentition (« good mouth ») ou « mauvaise dentition » (« bad mouth ») Dans le langage du rapport , pour décrire la capacité du chien à porter le gibier, on parle de « dent douce ›› ou de « dent dure ››. (« soft mouth ›› ou « hard mouth ››).
Dewclaw (Ergot) : Cinquième doigt sur la face interne des membres.
Double coat (Double poil) : Un poil de dessus résistant aux intempéries, et un sous-poil plus doux pour l’imperméabilité et l'isolation contre le froid.
Down at pasterns (Paturons affaissés) : Métacarpe faible ou imparfait, faisant un angle prononcé avec la verticale.
Drive (Impulsion) : Puissante poussée de l'arrière-train, indiquant un mouvement équilibré.
Foreface (Chanfrein) : Partie frontale de la tête, avant les yeux, faisant suite au museau.
Furrow (Sillon médiant) : Légère ligne médiane, concave, du stop à l'occiput.
Gay tail (Fouet gai) : Queue portée haut au-dessus du dos du chien. Plus que le standard ne l'accepte.
Harefoot (Pied de lièvre) : Pied allongé comme celui d'un lièvre.
Haw (Troisième paupière) : Membrane dans le coin intérieur de l`œil.
Layback (Epaule en arrière) : Angle de l`omoplate vue de profil.
Leggy (Dégingandé) : Trop haut sur pattes pour un bon équilibre.
Loaded shoulders (Epaules trop chargées) : Lorsque les omoplates ne se fondent pas dans le corps. Musculature trop développée.
Monorchid (Monorchíde) : Chien avec un seul testicule
Moult (Mue) : Perte du poil.
Overreaching (Mouvement trop ample) : Défaut du trot causé par une angulation arrière et une impulsion plus importante qu'à l'avant, de sorte que les postérieurs doivent se poser à côté des antérieurs pour éviter de les gêner ou de les toucher.
Pacing (Amble) : Allure latérale où les membres du même côté marchent l'unisson, causant un mouvement roulant ou balancé (l'allure normale étant diagonale, lorsque les antérieurs et les postérieurs opposés marchent à l'unisson).
Paddling (Fauchage) : Chien qui jette les antérieurs de côté de manière désordonnée, souvent
à cause de coudes rentrés.
Pigmentatíon (Pigmentation) : Couleur naturelle de la peau et d'autres tissus.
Pinning (Cagneux) : Pieds antérieurs pointant or tournant vers l`intérieur.
Rangy (Sans substance) : Chien à ossature légère.
Reachy (Dégagée) : Se dit d`une encolure longue.
Set up (En station) : Placé de façon à mettre en valeur l’aspect du chien dans le ring d'exposition.
Soundness (constitution robuste) : Etat normal du bien-être physique et psychologique. Terme se rapportant particulièrement au mouvement.
Substance (Substance) : Solidité, avec une musculature et un état général corrects.
Throatiness (Fanon) : Excès de peau qui pend dans la zone de la gorge.
Tied at Elbow (Coudes trop serrés) : Coudes rentrés sous le corps.